Tutto su Ala
Di seguito una raccolta rappresentativa di frasi, modi di dire e parole in uso ad Ala " en stiani".
Qualche detto si sente ancora per strada, in casa o al bar, magari dalle generazioni meno giovani, sicuramente la maggior parte di esse sono destinate, purtroppo, a scomparire; lo scopo di questa sezione oltre a soddisfare la curiosità del significato ed a farvi sorridere è anche quello di lasciare una traccia per le generazioni future.
Nota : passando col mouse sulla parola o sulla frase potete far apparire la "traduzione".
L'è 'n buel revèrs --- el par che i gabia tòlt zo el bocòm dal pirom --- l'hà dormì col cul descuèrt
l'è 'n zivilonghi --- l'è 'n falòpa --- esser come 'l penser --- ghe salta sùbit el pissim en le braghe
pestar sui ovi --- l'è tuta casa, cesa e casel --- l'è come Baco --- mende e taconi mantegn conti e baroni
l'è 'n sac de sal --- l'è 'na brasa cuerta --- farghe le foie --- meterlo en scarsela
restar embotonà --- el ghe fà le zate ale mosche --- pù ciacere che fati
el ghe porta l'acqua cole rece --- l'è 'n pianzimarende --- darghe l'oio --- farlosù da salar
te me vegnirai ale bele --- te vegnirai sul bachetòn --- piocio refat --- sora come l'òio
--- el passa ntrà i corni a'n bec --- no 'l gà nè ti nè voi --- far vegnir el lat ai dinoci
nar zò le azze --- embotonà per dedrio --- empiantar ciodi
erghe 'n diaol per cavèl --- magnar for tut de sfruz --- l'è nàa la gaza...
lassar che l'acqua la vaga per i sò canai --- copàr en piocio per torghe la pèl ---
tegnìr a mam --- el massa l'è parent del miga --- zac e tac
chi no gà 'l gòss gà la goba, e chi non gà nè goba nè gòss gà 'l diàol adòss --- n'onta e na' sponta
nè fodrai nè imbastìi --- a sbac --- e struca che te struca... ---
darse l'acqua come i copi --- nar darodepilato --- mèio cargarlo che guernarlo
star su la sua --- meio ziga che miga --- a maca --- fregàr la coa al'asem
meterghe su nà pezza --- l'è na piatola --- copa, pela e magna --- onzer e' snòll
far vegnir en smissiamènt de stòmec --- farghe tant de mànec --- el botòm dela comare
restàr en braghe de tela --- l'è 'n pòr laòr --- la và de petolòti --- l'è 'na slìmpia zimaèrbe
erghene 'na petonza --- el sèita puràr --- l'è una che sdraza --- l'è 'n baiarèl
darne 'na sòia --- erghene 'na gnòca --- la 'mbòsema i altri per scònder el so grep
fortunà come 'n cagn en cesa --- tegnir dala spina e molàr dal boròm --- nàr avanti afàt
buèl --- bisèrdola --- cargàr --- carega --- carsèla --- casèl --- cavel
copàr --- descuèrt --- dinòci --- embotonà --- gaèr/erghe --- grep --- mànec
massa --- miga --- ònzer --- peàe --- peòti --- piòcio --- piròm --- puràr --- rece
revèrs --- rue --- sbregàr --- sdrazàr --- seitàr --- snòll
stiàni --- sti ani --- strucàr --- tabacàr
tamisàr --- tòr --- zest